-
1 rückwärts gehen
идти задним ходом -
2 rückwärts gehen
-
3 rückwärts
rückwärts adv обра́тно, в обра́тном направле́нии; наза́д; за́дом (наперё́д); nach rückwärts разг. наза́д; rückwärts gehen пя́титься за́дом -
4 rückwärts
1) nach hinten наза́д, в обра́тном направле́нии. rückwärts wie vorwärts наза́д и вперёд. ein Salto [Schritt] rückwärts са́льто idkl [ шаг] наза́д. sich rückwärts bewegen дви́гаться дви́нуться наза́д. rückwärts fahren a) v. Pers - mit Fahrzeug дви́гаться /- <е́хать/по-> [indet е́здить ] за́дним хо́дом b) v. Fahrzeug подава́ться /-да́ться наза́д. sich rückwärts wenden обора́чиваться оберну́ться наза́д2) mit dem Rücken voran за́дом. fahren, sitzen спино́ю к передку́. den Fahrstuhl nie rückwärts betreten не входи́ть войти́ в лифт за́дом. rückwärts fahren v. Pers - in Fahrzeug е́хать спино́ю к передку́. rückwärts gehen дви́гаться дви́нуться наза́д <за́дом>, пя́титься -
5 rückwärts
advnach rückwärts — разг. назадrückwärts gehen — пятиться задом2) сзади, позадиrückwärts am Hause ( des Hauses) — диал. позади дома -
6 rückwärts
Современный немецко-русский словарь общей лексики > rückwärts
-
7 задом
двигаться ( идти) задом — rückwärts gehen (непр.) vi (s)стоять задом к кому-либо — j-m (D) den Rücken zukehren•• -
8 задом
-
9 пятиться
-
10 пятиться
пятиться zurückweichen* vi (s), rückwärts gehen* vi (s) -
11 Krebs
1) Medizin Tier рак. die Krebse Tierklasse auch ра́кообра́зные. rot sein [rückwärts gehen] wie ein Krebs быть кра́сным [пя́титься ] как рак2) Astrologie созве́здие Ра́ка -
12 Schritt
1) Ausschreiten шаг. ein kleiner Schritt шажо́к. kleine Schritte ме́лкие шаги́. den Schritt beschleunigen, einen Schritt zulegen ускоря́ть уско́рить шаг, прибавля́ть /-ба́вить ша́гу < шаг>. mit jdm. Schritt halten идти́ (нога́) в но́гу с кем-н. seine Schritte verdoppeln вдво́е ускоря́ть /- шаг <шаги́>. den Schritt wechseln переменя́ть /-мени́ть но́гу. langsamen [eiligen] Schrittes ме́дленным [торопли́вым] ша́гом, ме́дленными [торопли́выми] шага́ми. einen Schritt vorwärts [rückwärts] tun де́лать с- шаг вперёд [наза́д]. Schritt für Schritt шаг за ша́гом. mit raschen Schritten gehen бы́стрыми шага́ми. unter seinen Schritten knirschte der Kies под нога́ми у него́ шурша́ла га́лька. keinen Schritt weggehen ни на шаг. keinen Schritt weiter! ни с ме́ста !, ни ша́гу да́льше !2) Gangart шаг, по́ступить f , похо́дка. einen guten Schritt am Leibe haben быть хоро́шим ходоко́м, бы́стро ходи́ть. im Schritt fahren, gehen ша́гом. im Schritt bleiben не сбива́ться /-би́ться с ша́га. im gleichen Schritt gehen идти́ <шага́ть> в но́гу. aus dem Schritt kommen сбива́ться /- с ша́га4) bei Hose шаг. die Hose ist im Schritt zu eng брю́ки в шагу́ у́зки <те́сны> der erste Schritt пе́рвый шаг. den ersten Schritt bei [zu] etw. er tat den ersten Schritt zur Verständigung он сде́лал пе́рвый шаг к взаимопонима́нию <для достиже́ния взаимопонима́ния>. den zweiten Schritt vor dem ersten tun забега́ть /-бежа́ть вперёд. man kann keinen Schritt aus dem Hause tun, ohne daß … ша́гу ступи́ть нельзя́ и́з дому без того́, что́бы не.. wir sind noch keinen Schritt vorangekommen мы не … wir sind noch keinen Schritt vorangekommen мы не продви́нулись ни на шаг, мы стои́м на ме́сте. wir sind schon (um) viele Schritte vorangekommen мы уже́ намно́го продви́нулись вперёд. wir sind schon um einen Schritt vorangekommen мы уже́ продви́нулись на шаг вперёд. etw. hat jdn. (um) einen Schritt vorangebracht in etw. bei Arbeit, Lösung v. Problemen что-н. продви́нуло кого́-н. на шаг вперёд в чём-н. bleib mir drei < fünf> Schritte vom Leibe! не подходи́ отстава́ть от кого́-н. чего́-н. den Schritt <seine Schritte> irgendwohin lenken направля́ть /-пра́вить свои́ шаги́ <стопы́> куда́-н., направля́ться /-пра́виться куда́-н. (gegen jdn./etw.) Schritte unternehmen < einleiten> предпринима́ть /-приня́ть шаги́ (про́тив кого́-н. чего́-н.). sich Schritte vorbehalten оставля́ть /-ста́вить за собо́й пра́во предприня́ть что́-нибудь. jdm. um einen Schritt voraus sein быть на шаг впереди́ кого́-н. etw. einen (guten) Schritt weiterbringen (значи́тельно) продвига́ть /-дви́нуть вперёд что-н. jdn. einen (guten) Schritt weiterbringen помога́ть /-мо́чь кому́-н. (значи́тельно) продви́нуться вперёд. einen Schritt weitergehen идти́ пойти́ ещё да́льше. Schritt für Schritt шаг за ша́гом, постепе́нно. auf Schritt und Tritt beobachten следи́ть за ка́ждым ша́гом кого́-н. jdm. auf Schritt und Tritt folgen сле́довать по пята́м за кем-н. jdn. auf Schritt folgen сле́довать по пята́м за кем-н. jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen пресле́довать по пята́м кого́-н. -
13 vorwärts
вперёд. etw. vorwärts und rückwärts (aufsagen) können знать что-н. как табли́цу умноже́ния < вдоль и поперёк>. ( immer) vorwärts, nicht stehenbleiben! a) weitergehen не остана́вливаться !, не заде́рживаться !, проходи́ть ! b) schneller gehen, sich beeilen поторопи́сь [поторопи́тесь]!
См. также в других словарях:
rückwärts gehen — rụ̈ck|wärts ge|hen: s. ↑rückwärts (1) … Universal-Lexikon
Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rückwärts — Rückwärts, adv. 1) Mit dem Rücken dahin gerichtet, wohin gewöhnlicher Weise das Gesicht gerichtet ist; rücklings. Rückwärts gehen. Rückwärts sitzen, fahren. 2) Zurück; doch nur zuweilen im gemeinen Leben. Wenn ich wieder rückwärts komme, zurück … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rückwärts — 1. Man muss rückwärts gehen, um wohl zu springen. – Eiselein, 585; Simrock, 8573. 2. Rückwärts kratzen die Hühner. Als ablehnende Antwort auf die Frage, ob das Geschäft gut gehe. 3. Wenn man rückwärts geht, trägt man dem Teufel Wasser in die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rückwärts — rụ̈ck·wärts Adv; 1 so, dass ein Teil, der normalerweise hinten ist, bei einer Bewegung vorn ist ≈ nach hinten ↔ vorwärts (1) <rückwärts gehen, fahren, einparken; eine Rolle rückwärts (machen)> || K : Rückwärtsbewegung, Rückwärtsdrehung 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rückwärts — retour; nach hinten; zurück; retro (lat.) * * * rück|wärts [ rʏkvɛrts̮] <Adverb>: nach hinten /Ggs. vorwärts/: mit nach rückwärts gewandtem Blick; eine Rolle rückwärts machen. Syn.: nach hinten, ↑ zurück. * * * rụ̈ck|wärts 〈Adv.〉 1. nach… … Universal-Lexikon
rückwärts — hintenüber, in umgekehrter Richtung, mit dem Rücken/der Rückseite voran, nach hinten, rückläufig, zurück; (landsch., österr., schweiz., sonst veraltet): retour. * * * rückwärts:1.〈mitderRückseitevoran〉hintenüber·nachhinten+rücklings–2.⇨zurück(1)–3… … Das Wörterbuch der Synonyme
Den Krebsgang gehen \(auch: nehmen\) — Die Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf die rückwärts gerichtete Bewegungsweise des Krebses und bedeutet »Rückschritte machen, sich verschlechtern«: Seit seine Geschäfte den Krebsgang gehen, hat er auch politisch Schwierigkeiten … Universal-Lexikon
rückwärtsgehen — rückwärts gehen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
rückwärtsgehen — rückwärts gehen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
